Özil für das Aus und die so blutleere Performance verantwortlich zu machen.

厄齐尔对于德国队小组赛的出局以及这几场毫无血性的发挥难辞。

Das bedeutet, dass wir nicht verantwortlich für die Beschädigung der Waren gemacht werden können.

A ：这意味着，我们对损失不负责任。

Ist Özil jetzt aber für das schlechte Abschneiden der Mannschaft bei der WM generell verantwortlich zu machen?

但厄齐尔现在是否应该为球队在世界杯上的糟糕表现承担责任呢？

Doch die Beweise reichten nicht aus, um öffentlich die IRA verantwortlich zu machen.

但证据不足以公开指责爱尔兰共和军。

Hashim galt als Anführer der Gruppe NTJ, die für die Attentate verantwortlich gemacht wird.

哈希姆被认为是 NTJ 团的领导人， 该团被指责为袭击事件的幕后手。

Stauffenberg selbst sollte das Attentat ausüben, dann aber eine andere Gruppe dafür verantwortlich machen.

施陶芬贝格本人要执行暗杀行动， 但随后又指责了另一个团体。

Für den Anschlag auf Skripal hatte Großbritannien die russische Regierung verantwortlich gemacht, was diese zurückwies.

英国将袭击斯克里帕尔事件归于俄罗斯政府， 但他们拒绝了。

Sie wird unter anderem für die schlimmste Rezession in Brasilien seit Jahrzehnten verantwortlich gemacht.

除他外，它被认为是巴西几十年来最严重的经济衰退的罪魁祸首。

Trump hatte sowohl Rechtsextremisten als auch Gegendemonstranten für die Gewaltexzesse in Virginia verantwortlich gemacht.

普指责右翼极端分子和反示威者在弗吉尼亚州过度暴力。

Die britische Zentralbank hat den Brexit für die schlechte Wirtschaftslage Großbritanniens verantwortlich gemacht.

英国央行将英国经济形势不佳归于英国退欧。

Russland hat die ukrainische Armee für den massiven Gewaltausbruch im Osten des Landes verantwortlich gemacht.

俄罗斯指责乌克兰军队在该国东部爆发大规模暴力事件。

Die brasilianische Staatschefin wird unter anderem für die schlechte wirtschaftliche Entwicklung des Landes verantwortlich gemacht.

巴西国家元首除他外， 对该国经济发展不佳负有责任。

Sie sollen Personen und Organisationen treffen, die für die jüngste Unterdrückung der Proteste verantwortlich gemacht werden.

他们将与被控对最近镇压抗议活动负责的个人和组织会面。

Sie würden offenbar verdächtigt, der Gülen-Bewegung nahezustehen, die die türkische Regierung für den Umsturzversuch verantwortlich macht.

他们显然被怀疑与葛兰运动关系密切，土耳政府指责该运动对未遂政变负责。

Dort wurden die deutschen Einwohner für eine Explosion in einem Munitionsdepot am 31. Juli 1945 verantwortlich gemacht.

1945 年 7 月 31 日，德国居民因弹药库爆炸而受到指责。

Sie wird dafür verantwortlich gemacht, dass sich das Universum seit mehreren Milliarden Jahren offenbar immer schneller ausdehnt.

它被归于这样一个事实，即宇宙显然在数十亿年的时间里膨胀得越来越快。

Die türkische Regierung hat die verbotene Arbeiterpartei Kurdistans PKK für den folgenschweren Anschlag in Istanbul verantwortlich gemacht.

土耳政府指责被取缔的库尔德工人党（PKK）在伊斯坦布尔发生重大袭击事件。

Man kann uns Menschen also für vieles verantwortlich machen, aber ohne uns würde es wohl keine Hunde geben.

所以你可以责怪我们人类很多， 但没有我们， 可能就不会有狗。

Neben den positiven Effekten für die Wirtschaft werden Expats aber auch für eine Reihe negativer Folgen verantwortlich gemacht.

除了对经济的积极影响外，外籍人士还应对许多负面后果负责。

Die 68-jährige Rousseff wird unter anderem für Korruption und die schlechte wirtschaftliche Entwicklung des Landes verantwortlich gemacht.

68 岁的罗塞夫要为腐败和该国经济发展不佳等问题负责。